What do European writers, such as Colón, Thevet and de Léry mean, when they speak about the activity of reading to the New World inhabitants? Is it a question of a metaphor, of an aesthetic category, or must we take it seriously as a literal description of a decoding, of a deciphering act? Then, the purpose is to recover some of the sonority of the word "reading" and other related words within the historical and cultural context of the American Continent in the European Renaissance period. ¿Qué quieren decir los escritores europeos como Colón, Thevet y de Léry cuando hablan sobre la actividad de "leer" a los habitantes del Nuevo Mundo? ¿Se trata de una metáfora, de una categoría estética, o debemos tomarlo en serio como una descripción 'literal' de un acto de decodificación, de desciframiento? El objetivo, entonces, es el de recuperar algo de la sonoridad de la palabra "leer" y otras palabras relacionadas dentro del contexto histórico-cultural del continente americano en el período del renacimiento europeo.