The article postulates that the simbolic mapuche language sets quite complex problems for different disciplines. The author considers that an adquate interpretation is required to consider it within the framework of an asymmetry between language and cul tures; it is claimed that the traditional simbolic axes play an important role in the formation of the new simbolic religious forms which are assumed by religious mapuche subjects today. In a more specific sese, the view is held that this analysis of the process of semantic innova tion of the simbolic language is part of a permanent resignificance of the traditional language, crucial for understanding the present religious discourse of the mapuche people.El artículo considera que el lenguaje simbólico mapuche plantea problemas bastante complejos a diferentes disciplinas. Se postula que una interpretación adecuada requiere considerarlo en el marco de una relación asimétrica entre lenguajes y culturas: se afirma que los ejes simbólicos tradicionales juegan un papel importante en la elaboración de las nuevas formas simbólico-religiosas que asumen los sujetos religiosos mapuches en la actualidad. En un sentido más específico, se sostiene que este análisis del proceso de innovación semántica del lenguaje simbólico es parte de una resignificación permanente del lenguaje tradicional y es crucial para comprender el discurso religioso actual de los mapuches.