Personality functioning may be a vulnerability factor for the development of depressive disorders and will influence how these are expressed in each patient. Diagnosing the structural capacities and vulnerabilities of a patient's personality will facilitate the planning of therapy. This article introduces the Operationalized Psychodynamic Diagnosis Structure Questionnaire (OPD-SQ), a personality structure assessment instrument, covering its theoretical background, its translation into Spanish, and its adaptation process. Preliminary results of its administration to convenience samples are presented (clinical sample: 192 patients diagnosed with depression; nonclinical sample: 112 students and administrative staff from a university in Santiago, Chile). High internal consistency (Cronbach's alpha) was found for the OPD-SQ and its subscales, except for the Attachment to External Objects scale. Differences were observed between the scores of the clinical and nonclinical samples (Welch's t-test), as well as direct and high Pearson's correlations coefficients between OPD-SQ and depressive symptomatology and psychological distress levels. The results presented lay the groundwork for future studies aimed at contributing to the validation of the OPD-SQ for use in clinical and research settings.El funcionamiento de la personalidad puede ser un factor de vulnerabilidad en el desarrollo de trastornos depresivos e influirá en como se expresan en cada paciente. El diagnóstico de capacidades y vulnerabilidades estructurales de la personalidad favorecerá la planificación de la terapia. Se presenta el Cuestionario de Estructura del Diagnóstico Psicodinámico Operacionalizado (OPD-SQ), instrumento que evalúa la estructura de personalidad, sus fundamentos teóricos, proceso de traducción al español y adaptación. Se presentan resultados preliminares de su aplicación en muestras de conveniencia (muestra clínica: 192 pacientes con diagnóstico de depresión; muestra no clínica: 112 estudiantes y funcionarios de una universidad de Santiago, Chile). Se encontró una alta consistencia interna (alfa de Cronbach) del OPD-SQ y de las subescalas que lo componen, excepto para la escala Vínculos Externos. Se encontraron diferencias de los puntajes (t de Welch) entre muestra clínica y no clínica y correlaciones de Pearson directas y altas entre el OPD-SQ y nivel de sintomatología depresiva y distrés psicológico. Los resultados presentados sirven de base para futuros estudios que puedan aportar a su validación para su uso clínico y en investigación.