This ethnographic case study explores whether and how the Salvadoran alternative newspaper Diario CoLatino incorporated new technologies, specifically online social media, to encourage citizen participation in the media process (in technology) and in a larger discursive sphere (through technology). This study contributes to the literature by including technology as fundamental to the study of alternative media and by expanding our conceptualization of the digital divide to include whether social media are used in “liberating” ways.Este estudio de caso etnográfico explora si y cómo el periódico alternativo salvadoreño Diario CoLatino incorporó las nuevas tecnologías, especialmente las redes sociales, para fomentar la participación ciudadana en el proceso de comunicación (en tecnología) y en una esfera discursiva más grande (a través de la tecnología). Este estudio contribuye a la literatura académica mediante la inclusión de la tecnología como fundamental para el estudio de los medios alternativos y por la expansión de nuestra conceptualización de la brecha digital para incluir si los medios sociales se utilizan en maneras “libertadoras”.Este estudo de caso etnográfico investiga se e como o jornal alternativo Diario CoLatino de El Salvador incorporou novas tecnologias, em especial as redes sociais, para promover a participação dos cidadãos no processo midiático (na tecnologia) e em uma esfera discursiva maior (através da tecnologia). Este estudo contribui para a literatura acadêmica ao incluir a tecnologia como elemento fundamental para o estudo de meios alternativos e ao expandir nossa conceituação da brecha digital considerando se é que as mídias sociais são usadas de maneiras “libertadoras”.