The purpose of this paper is to describe -with basis in communication theories and semiotic studies- the intercultural relations that are generated by the protagonists of the Patricio Manns’s novel El corazón a contraluz: a rumano colonist and their young selk´nam captive; and by the protagonists of the Isabelle Autissier’s novel El amante de la Patagonia: a young servant coming from Scotland in love of a yámana fisher. Those relations, the linguistics in the first place, are favoured or obstructed by personal factors, as well as by influential factors of the historical context –from the end of the 19th century to the beginning of the 20th century–, distinguished by the conflict’s situation between the European colonists and native peoples of Tierra del Fuego.El propósito de este artículo es describir –con fundamento en teorías de la comunicación y en estudios de semiótica– las relaciones interculturales que generan los protagonistas de la novela de Patricio Manns El corazón a contraluz: un colono rumano y su joven cautiva selk’nam; y los protagonistas de la novela de Isabelle Autissier El amante de la Patagonia: una joven criada de procedencia escocesa enamorada de un pescador yámana. Esas relaciones, y en primer lugar las lingüísticas, son favorecidas, o frenadas, por factores personales, y también por factores influyentes del contexto histórico –desde fines del siglo XIX hasta comienzos del XX–, caracterizado por la situación de conflicto entre colonos europeos y pueblos nativos de Tierra del Fuego.