En Hispanoamérica se asistió durante los tiempos coloniales y primeros de la era republicana a una conexión armoniosa entre la designación del trabajo, la descripción de la faena y la acogida de todo esto en la regulación jurídica epocal que la afectaba. Esto delataba una comunicación entre el uso lingüístico del español y el de las lenguas vernáculas del continente, principalmente el de las altas culturas indígenas, sobresaliendo la incaica, en lo que nos interesa apuntar en relación a las actividades mineras.