Este texto, emanado de una conferencia inaugural, dibuja los contornos del terreno en que se aloja el debate actual sobre la “cultura” en Chile. Analizando los principales elementos que sostienen –y tensionan– el cuadro institucional, político, económico y social del país, ofrece una radiografía de las condiciones de emergencia del fenómeno que abordó el Coloquio. La relación entre cultura y democratización es tratada aquí desde una mirada compleja que cruza institucionalidad y sustrato: soporte y contenido. Se intenta así esbozar un marco sociopolítico y cultural para los análisis de la edición independiente que esta publicación ofrece, a partir del principio que la producción cultural, todo lo contrario de ser un ámbito aislado de la sociedad, constituye un elemento indispensable y central de la vida democrática.L’auteur dessine dans ce texte, prononcé lors de la conférence inaugurale de ces journées d’étude, les contours du débat actuel sur la question de la «culture» au Chili. Il analyse les principaux éléments formant le cadre institutionnel, politique, économique et social de ce pays ainsi que les tensions qui le traversent, et propose une radiographie des conditions d’émergence des questions étudiées lors de ces journées. La relation entre culture et démocratisation est abordée dans toute sa complexité, à partir d’une perspective croisant cadre institutionnel et substrat culturel. Il ébauche de ce fait un cadre socio-politique et culturel pour l’analyse de l’édition indépendante telle qu’elle est menée dans ce numéro. La production culturelle, loin de constituer un espace isolé de la société, est un élément indispensable et central de la vie démocratique.