This article examines the practices aimed at circulating theoretical work in the field of media and communication studies at the current stage of internationalization and reviews the problematical relationship between North and South in this respect. By scrutinizing the editorial process of a prestigious scholarly publication in the field, the article considers the structural limits shaping the particular presence or absence of Latin American contributions to media and communication studies. In doing so, this article discusses a set of lessons about (mis)matchings between the English-speaking system of scientific publications and Latin American studies, as well as the challenges such frictions imply for the internationalization of communication studies.Este artículo examina las prácticas de circulación de la producción teórica en el campo de estudios de la comunicación y los medios en la actual fase de internacionalización, y revisa las relaciones problemáticas entre Sur y Norte. En base a la revisión crítica del proceso de edición de un número especial de una revista prestigiosa del campo disciplinar producida en inglés, reflexionamos acerca de los límites estructurales que influyen en la peculiar presencia y ausencia de producciones latinoamericanas e hilvanamos un conjunto de lecciones sobre los (des)encuentros entre el sistema de publicaciones científicas angloparlante y los estudios latinoamericanos, y los desafíos que estos implican para la internacionalización de los estudios de comunicación.