This article explores disagreements, resistances, and bargaining within the political dimension of cultural process. It, particularly examines problems coming out from the field of cultural policies and its public management regarding gender and (trans) feminists’ issues. From a socio-anthropological methodological framework, we acknowledge two critical dimensions as challenges, but that they resulted from the fieldwork. The article proposes a better planning and sharper criteria in order to build up a more refined set of metrics. Results show how the political standing-point of making such plots visible within both designing and assessment in cultural policies could provide better data in order to improve planning and consistency in such policies. Furthermore, cultural players might draw some paths out of our results in order to identify the main challenges related to such issues in the cultural field, both at a domestic and an international level.Este artículo explora los disensos, resistencias y negociaciones puestos en juego en lo político del proceso cultural. Concretamente, examina los problemas que se configuran en el campo de las políticas culturales y su gestión pública vinculadas a las cuestiones de género(s)/(trans)feminismos. Aplicando una metodología socioantropológica, se resignifican como desafíos dos ejes problemáticos que emergieron sistemáticamente en el proceso investigativo y que han permitido sistematizar y organizar criterios para construir indicadores. Los resultados reflejan cómo el posicionamiento político de visibilizar dichas tramas en los diseños y evaluaciones de las acciones culturales podrían generar información para mejorar los niveles de coordinación y coherencia de dichas acciones. Asimismo, delinean pistas para que el sector identifique los problemas/desafíos relacionados con dichas cuestiones presentes en el campo cultural nacional y/o latinoamericano.