Martina Barros Borgoño. The transition from translator to author. Strategies of an intellectual to install the feminist debate in nineteenth-century Chile

Toledo Jofré, Natalia

Martina Barros Borgoño. El tránsito de traductora a autora. Estrategias de una intelectual para instalar el debate feminista en el Chile del siglo XIX

dc.creator	Toledo Jofré, Natalia
dc.date	2022-03-15
dc.date.accessioned	2022-07-05T18:42:25Z
dc.date.available	2022-07-05T18:42:25Z
dc.identifier	https://meridional.uchile.cl/index.php/MRD/article/view/66483
dc.identifier	10.5354/0719-4862.2022.66483
dc.identifier.uri	https://revistaschilenas.uchile.cl/handle/2250/190028
dc.description	En la siguiente investigación se revisa de manera crítica la traducción de La esclavitud de la mujer de John Stuart Mill llevada a cabo en 1872 por Martina Barros. Algunos puntos relevantes serán comprender cuál era el objetivo de traducir este texto en la segunda mitad del siglo XIX chileno, cuáles son algunos de los desplazamientos lingüísticos que la autora instala en su traducción desde la ideología, cómo llega una joven de 22 años a ejecutar una traducción pionera del feminismo a nivel internacional.	es-ES
dc.format	application/pdf
dc.language	spa
dc.publisher	Universidad de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades	es-ES
dc.relation	https://meridional.uchile.cl/index.php/MRD/article/view/66483/70261
dc.rights	Derechos de autor 2022 Meridional. Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos	es-ES
dc.rights	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0	es-ES
dc.source	Meridional. Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos; No. 18 (2022): April-September. Dossier: Cultural transits in the 19th Century: musicians, painters, actors and writers on the scene of the national consolidation of the Southern Cone; 125-147	en-US
dc.source	Meridional. Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos; Núm. 18 (2022): Abril-Septiembre. Dossier: Tránsitos culturales en el siglo XIX: músicos, pintores, actores y escritores en el escenario de la consolidación nacional del Cono Sur; 125-147	es-ES
dc.source	0719-4862
dc.source	0719-3734
dc.subject	Martina Barros	en-US
dc.subject	The Subjection of Women	en-US
dc.subject	translation	en-US
dc.subject	feminismo	en-US
dc.subject	19th Chilean century	en-US
dc.subject	Martina Barros	es-ES
dc.subject	La esclavitud de la mujer	es-ES
dc.subject	traducción	es-ES
dc.subject	feminismo	es-ES
dc.subject	siglo XIX chileno	es-ES
dc.title	Martina Barros Borgoño. The transition from translator to author. Strategies of an intellectual to install the feminist debate in nineteenth-century Chile	en-US
dc.title	Martina Barros Borgoño. El tránsito de traductora a autora. Estrategias de una intelectual para instalar el debate feminista en el Chile del siglo XIX	es-ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion

This item appears in the following Collection(s)

Meridional: Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos
[0-9]{4}

Show simple item record