The present work considers one of the manifestations of the “split identity” in Mapuche poetry, a discursive expression of the hybrid character of their culture, through the analysis of Viaje al Osario by Juan Pablo Huirimilla, a poetical macrotext formed of Hombre Muerto, a metaphor of the voyage to the other word, and Osario a metaphor for the historization of the voyage to the world of the dead.En el presente trabajo se considera una de las manifestaciones de la “identidad escindida” en la poesía mapuche, expresión discursiva de la hibridez de la cultura, mediante el análisis de Viaje al Osario de Juan Paulo Huirimilla, macrotexto poético formado por Hombre Muerto, metáfora del viaje al otro mundo, y Osario, metáfora de la historización del viaje al mundo de los muertos.