En este artículo se presenta un análisis (sincrónico y diacrónico) de un cuentecillo tradicional de raíz hispano-europea, correspondiente al Tipo n° 1030 del índice internacional de Aarne-Thompson, cuyo motivo estructurante es la "partición engañosa de la cosecha". El material primario del análisis es un conjunto de tres versiones recogidas de la tradición oral de hispano hablantes asentados en la Araucanía.