This article focuses on the analysis of El Colono del Oeste, a weekly newspaper published between 1878 and 1886 in the province of Santa Fe (Argentina). The interest is in pointing out that, as a discourse and as a sociolinguistic object, the newspaper established guidelines for political and citizen participation in a culturally and linguistically diverse community. Thus, it will be analyzed the way in which, through the use of Spanish and the marking of the linguistic norm, El Colono del Oeste configured its audiences and placed them in the public space.El artículo se centra en el análisis de El Colono del Oeste, un semanario editado entre 1878 y 1886 en la provincia de Santa Fe (Argentina). El interés está puesto en señalar que, en tanto discurso y en tanto objeto sociolingüístico, el periódico estableció pautas de participación política y ciudadana, en una comunidad cultural y lingüísticamente diversa. Así, se analizará el modo en que, a través del uso del español y del señalamiento de la norma lingüística, El Colono del Oeste configuró a sus públicos y los situó en el espacio público.O artigo se concentra na análise de El Colono del Oeste, semanário publicado entre 1878 e 1886 na província de Santa Fé (Argentina). O interesse é apontar que, como discurso e como objeto sociolingüístico, o jornal estabeleceu diretrizes para a participação política e cidadã em uma comunidade cultural e linguisticamente diversa. Assim, será analisada a forma como, por meio do uso do espanhol e da marcação da norma lingüística, El Colono del Oeste configurou seus públicos e os colocou no espaço público.