“... votando el día de mañana, iremos, una vez más, a sustituir elverdadero poder legítimo, con el simple poder legal (...) en unapalabra, cuando voto, abdico mi poder, es decir, la posibilidad quehay en cada uno de nosotros de constituir con todos los demás, ungrupo soberano que no necesita representantes...”Jean-Paul Sartre, “Las elecciones, una trampa para bobos”, 5 deenero de 1973. Como lo señaló agudamente Marc Bloch en su texto inconcluso de la Apología para la Historia, la relación que existe entre las realidades sociales e históricas que cotidianamente investigamos, y los nombres o conceptos que utilizamos para designar dichas realidades, es una relación compleja, cambiante, ambivalente y llena de sorpresas . Pues lo mismo puede acontecer que un término idéntico, sirva en épocas distintas para designar realidades completamente diferentes, que a la inversa, es decir que una misma realidad sea nombrada con varios términos distintos, en otros tantos espacios geográficos, nacionales, regionales e incluso locales, que son contemporáneos.