This paper presents how the materiality of Spanish cordel poetry (from 16th and 17th centuries) and the Chilean lira popular (19th and 20th centuries) enlighten the process of configuring the poetic popular. By paying attention to these materialities it will be possible to reveal and evaluate possible connections of solidarity and divergence between different poetic testimonies of popular style. From a transatlantic and material perspective, the paper aims to understand the peculiarities of some popular poetry: the printed and urban character one.El artículo plantea el modo en que las materialidades de la poesía de cordel española (de los siglos XVI y XVII) y de la lira popular chilena (siglos XIX y XX) arrojan luces sobre el proceso de configuración de lo popular poético. Al prestar atención a dichas materialidades, será posible columbrar y valorar relaciones de solidaridad y de divergencia entre diversos testimonios poéticos de corte popular. Desde una perspectiva transatlántica y material, entonces, se propone comprender las particularidades de cierta poesía popular: la de carácter impreso y urbano.