When comparing two works, that are dissimilar in terms of what we will call here the linguistic gesture, but similar in terms of their fundamental understanding of the concept with respect to its function, the need to expand the access to such phenomena becomes clear, and to also include the key analytical moment of the mood of the language. The purpose of this analysis is to achieve expansion, from the proposed ontological starting point in Being and time, to take it to a port –apparently– as different as the literary work of Roberto Bolaño.Al momento de comparar dos obras disímiles en términos de lo que aquí llamaremos el gesto lingüístico, pero similares en cuanto a su comprensión fundamental del decir respecto de su función, se vuelve clara la necesidad de expandir la metódica de acceso a tal fenómeno e incluir el momento analítico clave del ánimo del lenguaje. El presente análisis tiene como meta lograr  tal expansión, desde el punto de partida ontológico que se propone en Ser y tiempo, para llevarlo hasta un puerto –en apariencia– tan disímil como es la obra literaria de Roberto Bolaño.