This article inquieres into the hermeneutics about biblical message, showing the dialectical process between tradicionalism and  cultural accomodation of the Word, according to its three fundamental hermeneutical attributes: salvific character (DV 11), hierarchical order of truths (UR11) and analogical meaning (DV12) character of the revealed Word.Este artículo intenta mostrar el proceso histórico experimentado por la hermenéutica aplicada al mensaje bíblico, en la dialéctica entre la postura tradicionalista y la inculturación adaptadora de la Palabra, tal como lo postula el Vaticano II. Mostrando la necesidad de esa inculturación a partir de tres características hermenéuticas fundamentales: el carácter salvífico (DV 11), jerarquizado (UR 11) y analógico (DV 12) de la Palabra revelada.