Show simple item record

Companero wihtout no Accent: Readings of the Cuban Revolution in Savacou (1970-1979), the Journal of the Caribbean Artist Movement

Compañero sin virgulilla: lecturas de la Revolución Cubana en Savacou (1970-1979), revista del Movimiento de Artistas Caribeños

dc.creatorRothe, Thomas
dc.date2023-07-28
dc.date.accessioned2024-08-06T20:34:42Z
dc.date.available2024-08-06T20:34:42Z
dc.identifierhttps://revistahumanidades.unab.cl/index.php/revista-de-humanidades/article/view/734
dc.identifier10.53382/issn.2452-445X.734
dc.identifier.urihttps://revistaschilenas.uchile.cl/handle/2250/244811
dc.descriptionThis article analyzes the presence of the Cuban Revolution in Savacou, a cultural magazine that became a key platform in the literary development of the Anglophone Caribbean during the 1970s. The work aims to problematize how the magazine builds an image of Cuba as a political and cultural reference for the Caribbean and, specifically, in dialogue with the magazine’s own editorial project, which pushed a paradigm change in the aesthetic values of the Anglo-Caribbean literary field. The analysis centers on translation as a practice that shapes intraregional points of contact, which, on the one hand, visibilize common experiences of repression and revolt but, on the other, fail to fully overcome certain cultural separations. With this discussion, the article looks to contribute to the knowledge of Caribbean magazines and the translation dynamics they foster.en-US
dc.descriptionEste artículo analiza la presencia de la Revolución Cubana en la revista cultural Savacou, una plataforma clave en el desarrollo literario del Caribe anglófono durante la década de los 70. Se busca problematizar cómo la revista construye una imagen de Cuba como un referente político y cultural para el Caribe y, específicamente, en diálogo con su propio proyecto editorial, que empuja un cambio de paradigma en los valores estéticos del campo literario anglocaribeño. El análisis se centra en la traducción como una práctica que permite la creación de puntos de contacto intrarregional que, por un lado, visibiliza experiencias de represión y rebeldía comunes, pero, por otro, no supera por completo ciertas distancias culturales. Con esta discusión, el trabajo busca profundizar el conocimiento sobre las revistas caribeñas y las dinámicas de traducción presente en ellas.es-ES
dc.formatapplication/pdf
dc.formattext/html
dc.languagespa
dc.publisherUniversidad Andrés Belloes-ES
dc.relationhttps://revistahumanidades.unab.cl/index.php/revista-de-humanidades/article/view/734/864
dc.relationhttps://revistahumanidades.unab.cl/index.php/revista-de-humanidades/article/view/734/884
dc.rightsDerechos de autor 2023 Revista de humanidades (Santiago. En línea)es-ES
dc.rightshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0es-ES
dc.sourceRevista de humanidades (Santiago. En línea); No. 48 (2023): JULIO-DICIEMBRE, 2023.; 217-252en-US
dc.sourceRevista de humanidades (Santiago. En línea); Núm. 48 (2023): JULIO-DICIEMBRE, 2023.; 217-252es-ES
dc.source2452-445X
dc.source0717-0491
dc.source10.53382/issn.2452-445X.48.2023
dc.subjectSavacouen-US
dc.subjectCuban Revolutionen-US
dc.subjectKamau Brathwaiteen-US
dc.subjectNicolás Guillénen-US
dc.subjectCultural Magazinesen-US
dc.subjectSavacoues-ES
dc.subjectRevolución Cubanaes-ES
dc.subjectKamau Brathwaitees-ES
dc.subjectNicolás Guillénes-ES
dc.subjectRevista Culturaleses-ES
dc.titleCompanero wihtout no Accent: Readings of the Cuban Revolution in Savacou (1970-1979), the Journal of the Caribbean Artist Movementen-US
dc.titleCompañero sin virgulilla: lecturas de la Revolución Cubana en Savacou (1970-1979), revista del Movimiento de Artistas Caribeñoses-ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.typeArtículo evaludado por pareses-ES


This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record