We make available to students and scholars the Spanish translation of the article “The mission as a frontier institution in the Spanish-American colonies”, published in 1917 by the historian Herbert Eugene Bolton. The importance of the text lies in its foundational nature, since it was the first work that positioned the missionary system as a characteristic element of the Spanish expansion, which marks an important difference with the English and American expansions (the Anglo-American expansion), who in general terms were never interested in evangelizing indigenous societies.Ponemos a disposición de estudiantes e investigadores la traducción del artículo “La misión como institución fronteriza en las colonias hispanoamericanas”, publicado en 1917 por el historiador Herbert Eugene Bolton. La importancia del texto reside en su carácter fundacional, ya que fue el primer trabajo que posicionó al sistema misional como un elemento característico de la dinámica expansiva española, lo que marca una importante diferencia con las expansiones inglesa y estadounidense (la expansión angloamericana), que en líneas generales nunca se interesaron por evangelizar a las sociedades indígenas.