This essay suggests that the structure and poetic elements of the anonymous medieval Catalan “novela”, Curial y Güelfa, exemplify a mingling of Arabic elements. Taking into account the feminine sensibility that is always present in the Mozarabic poetic tradition, the possibility is presented of analysing this work like a novel with a traditional oriental structure that at the same time represents the inverse corpus (transformation from poetry to prose) of a long woman’s song or cantiga de amigoEste ensayo plantea la posibilidad de que la novela anónima medieval catalana Curial y Güelfa, por su estructura, y elementos poéticos, guarde en su contexto la confluencia de elementos árabes. Junto con la sensibilidad femenina que siempre acompaña la tradición poética mozárabe, se formula la posibilidad de analizar esta obra como una novela que posee una estructura de tradicion oriental y que, al mismo tiempo, representa el corpus inverso (transformación de poesía a prosa) de una larga canción de mujer o cantiga de amigo.