The Oscillationes of the House in the Romances Written by Latin American Women
Las oscilaciones de la casa y la narrativa de la mujer latinoamericana
Author
Guerra Cunningham , Lucia
Abstract
In the symbolic repertoire produced by androcentric imagination, the house is associated with the feminine. As an enclosed space which provides food, shelter, and protection, it resembles the womb and as such, it is equated to the roots and origin of one’s identity. From a feminist perspective, the house is a tangible symbol of patriarchal restriction, of that closed place women were relegated to in their primary role of mothers and wives. The house motif is also a complex sign of enclosure and transgression for a Self who paradoxically uses this conventional place assigned by society to create multiple identities. Within the houses which appear in text written by Latin American women, mirrors, fantasies, and writing transform a marginalized other into a subject with subversive alternatives. En el repertorio simbólico producido por la imaginación androcéntrica, la casa generalmente se asocia con lo femenino. En su calidad de espacio cerrado que provee alimento, albergue y protección, se asemeja al espacio uterino, el cual, a su vez, es asociado con las raíces y los orígenes de la identidad. Desde una perspectiva feminista, sin embargo, la casa es símbolo tangible de la restricción patriarcal, de ese espacio que ha relegado a la mujer a su rol primario de madre y esposa. En este ensayo se analiza el motif de la casa como signo de restricción y de significativas transgresiones para un Yo quien paradójicamente usa el espacio convencional de la casa para crear identidades múltiples a través de fantasías, imágenes especulares y la escritura misma.