Los romanos practicaban una antigua costumbre según la cual sus esposas eran agasajadas con algún regalo al día siguiente de la noche de bodas, tras verificar su virginidad. La citada costumbre, que recibe el nombre de pretium pudicitiae, es mencionada en ciertas fuentes literarias que se analizan en el trabajo. Sin embargo, en algunos textos jurídicos esa expresión designa la conocida institución de la donatio ante nuptias, surgida en época postclásica e impulsada por los emperadores cristianos, principalmente, por Constantino. El artículo intenta demostrar la relación que existe entre pretium pudicitiae y donación nupcial, proponiendo una explicación plausible a este complejo problema. Entre otras causas, el origen oriental de la donatio ante nuptias podría haber propiciado la mezcolanza entre terminología vulgar y terminología jurídica, hasta el punto de que aquellas fuentes jurídicas han sido interpretadas tradicionalmente por la doctrina romanística como fuentes referidas a la donación por causa de matrimonio.According to an ancient Roman tradition, the wife was given a present the day after her wedding night, followed by the verification of her virginity. This custom, called pretium pudicitiae, is mentioned in some sources analyzed in this article. However, in some legal texts, that expression designates the institution known as donatio ante nuptias, which emerged in the postclassic era and enacted by Christian emperors, mainly Constantine. This article intends to show the relationship between pretium pudicitiae and nuptial donation, suggesting a plausible explanation for this complex problem. Among other causes, the Oriental origin of the donatio ante nuptias could have given rise to a hodgepodge of vernacular terminology and juridical terminology, to the extent that those juridical sources have been traditionally construed by the Roman law as donation-related sources because of matrimony.