| dc.description | La palabra dolor apunta directamente, como la flecha a su blanco a la realidad y en este caso a su significado real más propio, que es el sufrimiento, he aquí la expresión más clara de ese dolor que se sufre en la unidad más íntima y entrañable de esa totalidad que se llama persona humana, pero que, sin embargo, por este mismo carácter personal, ese dolor se trasciende a otros, a los demás, al prójimo, en lo que llamamos amor, que va siempre del prójimo, de los demás a la persona que sufre.
El dolor es un misterio, el dolor, desde la soledad más radical y absoluta manifiesta, por el hecho de ser dolor humano y personal, su dimensión social que lo trasciende desde sí mismo a los otros.
The Word “pain” directly points out reality as an arrow does to the target. In this context, this word goes to its deepest meaning, “the suffering”. This expresses, in the clearest way, the pain suffered by that close, intimate unit of a whole called human person. However, due to this personal trait of this pain, this transcends to others, to fellowmen, in the form of love, which always follows fellowmen, and goes from the others to the suffering person.
Pain is a mystery. Pain, from the most radical and utter loneliness, shows its social dimension which goes beyond itself to others due to the fact that this pain is human and personal. | es-ES |
