Los análisis comparativos existentes entre los registros de las lenguas  Cayapó do Sul y Panará fueron hechos por Heelas (1979), Schwartzman  (1988), Rodrigues & Dourado (1993), Giraldin (1997, 2000) y Dourado  (2004), con el objetivo de evaluar la hipótesis levantada por Heelas (1979) de que los Cayapó do Sul (pueblo indígena brasileño que mantuvo contacto intermitente y conflictivo con  los frentes de colonización del Brasil Central en los siglos XVIII y XIX, y considerado extinto a inicios del siglo  XX) son antepasados de los Panará (pueblo indígena contactado en la  década de 1960, en el norte de Mato Grosso-Brasil). Como factor común,  estas comparaciones no son sistemáticas con relación a los ítems Cayapó do Sul y presentan juzgamientos a priori de su semejanza con los ítem Panará, teniendo como consecuencia la ausencia de comparaciones con datos de otras lenguas de la misma familia (Jê) y responsabilizando a la  calidad de los registros Cayapó do Sul las discrepancias  encontradas. En este estudio, se presentan los primeros resultados  de un análisis  comparativo de los datos del Cayapó do Sul con el propio Panará, pero  también, con otras lenguas de la familia Jê.