En este trabajo se muestra de qué modo influye la categorización que los hablantes del catalán hacen de las afecciones (enfermedades, signos, síntomas, lesiones, etc.) en la elección del verbo y en la estructura sintáctica de las frases en las que se expresa la relación entre una afección y la entidad animada afectada por ella. Se toman en consideración los verbos agafar 'coger, agarrar' (transitivo e inacusativo), venir 'venir' y sortir 'salir', que se pueden utilizar para expresar la aparición de una afección, proceso que es entendido como el movimiento de esta afección hacia una persona o desde su interior. Se ha detectado que hay al menos tres propiedades atribuidas a las afecciones que pueden condicionar el uso de estos verbos: la delimitación temporal y el alcance corporal de la afección, y el hecho de que tengan un origen interno o externo al organismo. También se compara el uso de estos tres verbos de cambio de estado con el del verbo estativo tenir 'tener', que se puede utilizar para expresar el estado posterior a la aparición de la afección.