The present text has the objective of mapping the lines present in the research project "Traces of the common, alternative bodies and other forms of survival: literature, cultural and political field in Portuguese language contexts", which I coordinate in the PUC-Rio. A comparative analysis of literary texts and cultural objects produced in Portugal, Angola, Mozambique and Brazil, aims to examine the specific characteristics of this cultural field, with emphasis on the cohabitation of knowledge considered superior and subordinate knowledge in the course of colonial modernity. The investigation comprises literary and cultural objects produced from different epistemic matrices, considered gestures of recognition of alterity and diversity, structuring the societies in question.O presente texto tem como objetivo central elaborar um mapeamento das principais linhas de força presentes no projeto de pesquisa “Rastros do comum, corpos alternativos e outras formas de sobrevivência: literatura, campo cultural e política nos contextos de língua portuguesa”, que coordeno na PUC-Rio. A partir de uma análise comparativa de textos literários e objetos culturais produzidos em Portugal, Angola, Moçambique e Brasil, pretende-se examinar as características específicas deste campo cultural, com ênfase na coabitação de saberes considerados superiores e saberes subalternizados no curso da modernidade colonial. A investigação compreende objetos literários e culturais produzidos a partir de diferentes matrizes epistêmicas, considerados gestos de reconhecimento da alteridade e da diversidade, estruturantes das sociedades em questão.