Juan Gelman’s dibaxu: Diaspora of Poetry in the Galaxies of Transcreation

Romano Sued, Susana

Dibaxu, de Juan Gelman: diáspora de la poesía en las galaxias de la transcreación

dc.creator	Romano Sued, Susana
dc.date	2014-06-30
dc.identifier	http://revistaaisthesis.uc.cl/index.php/RAIT/article/view/2500
dc.identifier	10.4067/S0718-71812014000100006
dc.description	dibaxu is bilingual poetry book consisting of 29 poems written in Ladino, Sephardi Hebrew, or Judaeo-Spanish by Clarisse Nicoïsky, a Franco-Bosnian poet translated by Juan Gelman into Spanish. Together with Haroldo de Campos I consider Gelman’s translation as transcreation, the way Haroldo de Campos renamed the translation of literature. Both the original poems and Gelman´s transcreation are actually an ars poetica, and both take place in the diaspora. Here occurs an encounter between Ethics and Poetics.	en-US
dc.description	dibaxu es un poemario “bilingüe” que consta de 29 textos en idioma ladino, o judezmo, o sefardí, de la poeta Franco-bosnia Clarisse Nicoïsky, vertidos al castellano por Juan Gelman. Con Haroldo de Campos considero que la traducción de Gelman es “transcreación”, que es como ha re-nombrado a la traducción literaria. Tanto los poemas originales como la transcreación de Gelman son en realidad un ars poetica, y ambos tienen lugar en la diáspora. Aquí se produce un encuentro entre Ética y Poética.	es-ES
dc.format	application/pdf
dc.language	spa
dc.publisher	Instituto de Estética. Facultad de Filosofía	es-ES
dc.relation	http://revistaaisthesis.uc.cl/index.php/RAIT/article/view/2500/2474
dc.rights	Derechos de autor 2019 AISTHESIS	es-ES
dc.rights	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	es-ES
dc.source	AISTHESIS: Revista Chilena de Investigaciones Estéticas; No. 55 (2014); 85-95	en-US
dc.source	AISTHESIS: Revista Chilena de Investigaciones Estéticas; Núm. 55 (2014); 85-95	es-ES
dc.source	0718-7181
dc.source	10.7764/ais.55
dc.subject	Diáspora	es-ES
dc.subject	Poesía	es-ES
dc.subject	Galaxias	es-ES
dc.subject	Transcreación	es-ES
dc.subject	Sefardí	es-ES
dc.subject	Diaspora	en-US
dc.subject	Poetry	en-US
dc.subject	Galaxies	en-US
dc.subject	Transcreation	en-US
dc.subject	Sephardie	en-US
dc.title	Juan Gelman’s dibaxu: Diaspora of Poetry in the Galaxies of Transcreation	en-US
dc.title	Dibaxu, de Juan Gelman: diáspora de la poesía en las galaxias de la transcreación	es-ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion

This item appears in the following Collection(s)

Aisthesis: Revista Chilena de Investigaciones Estéticas
\([0-9]{4}\)

Show simple item record