En este estudio se informa sobre un análisis interpretativo del cambio de código como marcador de la relación interpersonal en tres dimensiones (horizontal, vertical y conflictual). A partir de diversos ejemplos recogidos en distintas comunidades de habla españolas, se muestra cómo, de la alternancia de lenguas, pueden inferirse diversos significados deícticos como la cortesía, la conciencia de pertenencia o no a un determinado grupo, o la resolución del conflicto interpersonal.