¿Qué quieren decir los escritores europeos como Colón, Thevet y de Léry cuando hablan sobre la actividad de "leer" a los habitantes del Nuevo Mundo? ¿Se trata de una metáfora, de una categoría estética, o debemos tomarlo en serio como una descripción 'literal' de un acto de decodificación, de desciframiento? El objetivo, entonces, es el de recuperar algo de la sonoridad de la palabra "leer" y otras palabras relacionadas dentro del contexto histórico-cultural del continente americano en el período del renacimiento europeo.