Show simple item record

De Betty, la fea a Ugly Betty. Circulación y adaptación de narrativas televisivas

From Betty, la fea to Ugly Betty. Circulation and adaptation of TV narratives;
Betty, la fea de Ugly Betty. Circulação e adaptação das narrativas de televisão

dc.contributores-ES
dc.contributoren-US
dc.contributorpt-BR
dc.creatorMurillo Sandoval, Sandra; Universidad del Mar Campus Huatulco. Instituto de la Comunicación Santa Cruz Huatulco, Oaxaca, México.
dc.creatorEscala Rabadán, Luis; El Colegio de la Frontera Norte. Departamento de Estudios Culturales. Tijuana, Baja California, México.
dc.date2013-11-12
dc.date.accessioned2019-04-03T18:10:55Z
dc.date.available2019-04-03T18:10:55Z
dc.identifierhttp://cuadernos.info/index.php/CDI/article/view/cdi.33.531
dc.identifier10.7764/cdi.33.531
dc.identifier.urihttp://revistaschilenas.uchile.cl/handle/2250/20577
dc.descriptionEn este artículo se examina la adaptación de la telenovela colombiana Yo soy Betty, la fea al serial estadounidense Ugly Betty, con el propósito de examinar el proceso de construcción simbólica de la fealdad a partir de la condición étnica de su personaje central. Para ello, se evalúa el discurso desarrollado a través de dicho personaje, Betty Suárez, que sirve como vehículo para elaborar una narrativa de identidad nacional sobre la población latina en Estados Unidos.  La serie permite visualizar la propuesta televisiva de una sociedad figurada que constituye una alternativa de construcción simbólica de un grupo social como el latino. A través del análisis narrativo se explica la reformulación de las oposiciones simbólicas en ambos mundos (latino y anglo) lo cual dará paso a la paulatina aceptación de Betty no solamente en términos de su no-belleza física, sino también de su condición étnica y social.es-ES
dc.descriptionIn this paper, we assess the adaptation of the Colombian soap opera Yo soy Betty, la fea to the US TV series Ugly Betty, and explain the process of symbolic construction of ugliness, based on the ethnic condition of the main character. We examine the discourse built around Betty Suarez, which works as a resource to forge a narrative of national identity on the Latino population in the United States. The resulting series makes possible to point out the televized proposal of a represented society that constitutes an alternative symbolic construction of Latinos as a social group. This narrative analysis explains the reformulation of the symbolic oppositions in both worlds (Latino and Anglo) which shows the gradual acceptance of Betty not only in terms of her physical non-beauty, but also of her ethnic and social condition.en-US
dc.descriptionEste artigo descreve a adaptação da telenovela colombiana examina Yo soy Betty a American série Ugly Betty, a fim de analisar o processo de construção simbólica da feiúra da etnia de seu caráter central. Para fazer isso, o discurso desenvolvido através desse personagem, Betty Suarez, que serve como um veículo para desenvolver uma narrativa da identidade nacional sobre a população latina nos Estados Unidos é avaliada. A série permite-lhe ver televisão em uma proposta figurativa é uma sociedade alternativa de construção simbólica de um grupo social como o latim. Através reformulação análise narrativa de oposições simbólicas em ambos os mundos (latinos e anglo) que dão lugar à aceitação gradual de Betty não só em termos da sua não-beleza física, mas também do seu estatuto social e étnica explicou.pt-BR
dc.formatapplication/pdf
dc.formatapplication/pdf
dc.languagespa
dc.languageeng
dc.publisherPontificia Universidad Católica de Chilees-ES
dc.relationhttp://cuadernos.info/index.php/CDI/article/view/cdi.33.531/pdf
dc.relationhttp://cuadernos.info/index.php/CDI/article/view/cdi.33.531/588
dc.relationhttp://cuadernos.info/index.php/CDI/article/view/cdi.33.531/HTML
dc.rights1. Política propuesta para Revistas que ofrecen Acceso AbiertoLos autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:Los autores conservan los derechos de autor sin restricciones y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo, la que opera con una licencia de atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access - en inglés).es-ES
dc.rights1. Política proposta para Revistas que oferecem Acesso Aberto ao seu conteúdo.Os autores que publicam nesta revista estão de acordo com os seguintes termos:Os autores conservam os direitos de autoria sem restrições e garantem à revista o direito de ser a primeira a publicar o trabalho. A revista, por sua vez, trabalha com uma licença Creative Commons, o que permite a terceiros compartilhar o trabalho desde que haja o reconhecimento da autoria do mesmo e da publicação inicial nesta revista.Os autores podem estabelecer acordos adicionais à parte para a distribuição não exclusiva da versão da obra publicada nesta revista (por exemplo, colocá-la em uma instituição ou publicá-la em um livro), desde que haja um reconhecimento de publicação nesta revista.Permite-se e se encoraja aos autores a difundir os trabalhos em meios eletrônicos (por exemplo, em uma instituição ou em site próprio) antes e durante o processo de envio a esta revista, uma vez que isso pode gerar trocas positivas assim como uma citação mais veloz e maior dos trabalhos publicados (para isso, olhe The Effect of Open Access – em inglês).pt-BR
dc.rights1. Proposed Policy for journals offering open accessThe authors who publish in this journal agree with the following terms:Authors retain unrestricted copyright and guarantee the journal the right to be the first to publish the work. The journal operates with a Creative Commons attribution license, which allows others to share the work with a recognition of the authorship and the initial publication in this journal.Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), provided that there is a recognition of its initial publication in this journal.Authors are allowed and encouraged to disseminate their work electronically (e.g., in institutional repositories or on their own website) before and during the submission process, as it may lead to productive exchanges, as well as a to an earlier and bigger citation of the published works (see The Effect of Open Access ).en-US
dc.sourceCuadernos.info; núm. 33: Las nuevas Audiencias; 99-112es-ES
dc.sourceCuadernos.info; núm. 33: Las nuevas Audiencias; 99-112en-US
dc.sourceCuadernos.info; núm. 33: Las nuevas Audiencias; 99-112pt-BR
dc.source0719-367x
dc.source0719-3661
dc.subjectComunicación visual, Sociología, Semióticaes-ES
dc.subjecttelevisión; inmigrantes; semiótica narrativa; representaciones mediáticas; latinos; Estados Unidoses-ES
dc.subjecten-US
dc.subjecttelevision, immigrants, narrative semiotics, media representations, Latino immigrant population, United States of Americaen-US
dc.subjectpt-BR
dc.subjectTV; imigrantes; semiótica narrativa; representações da mídia; Latinos; Estados Unidospt-BR
dc.titleDe Betty, la fea a Ugly Betty. Circulación y adaptación de narrativas televisivases-ES
dc.titleFrom Betty, la fea to Ugly Betty. Circulation and adaptation of TV narrativesen-US
dc.titleBetty, la fea de Ugly Betty. Circulação e adaptação das narrativas de televisãopt-BR
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.typeen-US
dc.typees-ES


This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record