This article tackles a rarely-described problem in Spanish syntax, which is the transition from final status towards linking or copulative of the syntagm “para” + infinitive + time expression. Examples are based primarily on CORDE (Diachronic Spanish Corpus) and CREA (Present-day Spanish Reference Corpus).  El presente artículo trata sobre un problema de sintaxis española que ha sido muy poco estudiado hasta el momento, a saber, el tránsito del valor final hacia uno copulativo en el sintagma para + infinitivo + expresión temporal. La selección de los ejemplos citados se basa principalmente en el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) y en el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA).