| dc.creator | Silva da Cunha, Pâmella | |
| dc.creator | Soares da Silva, Pollyana | |
| dc.date | 2017-10-12 | |
| dc.date.accessioned | 2023-06-01T14:30:05Z | |
| dc.date.available | 2023-06-01T14:30:05Z | |
| dc.identifier | http://revistas.umce.cl/index.php/Comunicaciones/article/view/1255 | |
| dc.identifier.uri | https://revistaschilenas.uchile.cl/handle/2250/230476 | |
| dc.description | O presente trabalho, terá como principal objetivo a análise da nossa tradução sobre uma dasprincipais histórias em quadrinhos, intitulada como “Condorito”, que foi criada em 1949 pelo escritorRené Ríos Boettiger. O Condorito está inspirado na ave nacional do Chile: o “cóndor”, emborainicialmente seu aspecto predominante fosse o animal com o passar do tempo Condorito se tornou mais“humano”. As histórias em quadrinhos, envolvem principalmente a cultura e o convívio social dedeterminado local, partindo do pressuposto da tradução, além da transferência de culturas, temostambém as traduções das onomatopeias que nem sempre serão as mesmas e nem terão o mesmo sentidona língua de chegada. Com isso, pretendemos criar uma ponte entre a cultura chilena e a brasileira,proporcionar uma maior quantidade de histórias em quadrinhos traduzidas e apresentar as dificuldadesque o mercado de tradução tem em relação a esse tipo de tradução. | es-ES |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.language | spa | |
| dc.publisher | Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación | es-ES |
| dc.relation | http://revistas.umce.cl/index.php/Comunicaciones/article/view/1255/1260 | |
| dc.rights | Derechos de autor 2017 Comunicaciones en Humanidades | es-ES |
| dc.source | Comunicaciones en Humanidades; Núm. 5 (2016): Herencias y Desafíos: Desafío de las humanidades en el mundo actual en el contexto latinoamericano. (Santiago de Chile, UMCE, 17 al 20 de octubre de 2016); 181-184 | es-ES |
| dc.source | 0719-1405 | |
| dc.title | As problemáticas da tradução nas histórias em quadrinhos de Condorito | es-ES |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
