Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `Atfah

Charbi, Mohamed

dc.creator	Charbi, Mohamed
dc.date	2022-10-08
dc.date.accessioned	2024-01-22T18:07:41Z
dc.date.available	2024-01-22T18:07:41Z
dc.identifier	https://www.reidu.cl/index.php/REIDU/article/view/101
dc.identifier	10.54802/r.v4.n1.2022.101
dc.identifier.uri	https://revistaschilenas.uchile.cl/handle/2250/239966
dc.description	En este artículo se realiza un análisis traductológico de algunas locuciones verbales extraídas de la obra maestra de Miguel de Cervantes, El Quijote, y de su versión al árabe traducida por el sirio Rif`at `Atfah, prestando especial atención a las técnicas de traducción empleadas por el traductor. De igual forma, se tratará de definir cada locución verbal analizada, exceptuando los casos de equivalencia nula, se ofrecerán traducciones alternativas de carácter fraseológico, teniendo en cuenta las técnicas de la traducción paremiológica y la frecuencia de uso de las paremias. A este artículo se agrega un anexo que contiene las locuciones verbales de nuestro corpus, acompañadas de sus correspondientes árabes que se han localizadode acuerdo con las técnicas de búsqueda de correspondencia fraseológica.	es-ES
dc.description	In this article a transductological analysis of some verbal locutions taken from the masterpiece of Miguel de Cervantes, Don Quixote, and its Arabic version made by the Syrian translator Rif`at `Atfah, paying special attention to the techniques is carried out of translation handled by the translator. As well as, we will try to define each analyzed verbal phrase. Also, except in cases of zero equivalence, we will offer alternative translations of a paremiological nature, which we will not present as the only valid versions, but rather as translation proposals, taking into account the techniques of paremiological translation and the frequency of use of the paremias. To this article is added an annex containing the verbal locutions of our corpus, accompanied by their corresponding Arabs that we have located according to the techniques of paremiological correspondence search.	en-US
dc.format	application/pdf
dc.language	spa
dc.publisher	Vicerrectoría Académica (VRA)	es-ES
dc.relation	https://www.reidu.cl/index.php/REIDU/article/view/101/82
dc.rights	Derechos de autor 2022 Mohamed Charbi	es-ES
dc.rights	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	es-ES
dc.source	Electronic Journal of Research in University Teaching; Vol. 4 No. 1 (2022): REIDU; 191 - 218	en-US
dc.source	Revista Electrónica de Investigación en Docencia Universitaria; Vol. 4 Núm. 1 (2022): REIDU; 191 - 218	es-ES
dc.source	2452-4875
dc.source	10.54802/r.v4.n1.2022
dc.subject	el quijote	es-ES
dc.subject	locucion verbal	es-ES
dc.subject	traduccion fraseologica	es-ES
dc.subject	don quixote	en-US
dc.subject	verbal locution	en-US
dc.subject	paremiological translation	en-US
dc.title	Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `Atfah	es-ES
dc.title	Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `Atfah	en-US
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type	Reviews	en-US
dc.type	Revisiones	es-ES

This item appears in the following Collection(s)

REIDU. Revista Electrónica de Investigación en Docencia Universitaria
[0-9]{4}

Show simple item record