Show simple item record

Power relations and deontic modality in The Breadwinner: a socio-discursive approach for the pre-translation stage

RELACIONES DE PODER Y MODALIDAD DEÓNTICA EN THE BREADWINNER: APROXIMACIÓN DESDE UN ENFOQUE SOCIO-DISCURSIVO EN LA ETAPA PRETRASLATIVA

dc.creatorMorales Santibáñez, Angela
dc.creatorContreras Torregrosa, Marcela
dc.creatorValenzuela González, Gisela
dc.date2025-01-08
dc.date.accessioned2025-01-22T12:37:32Z
dc.date.available2025-01-22T12:37:32Z
dc.identifierhttps://revistaalpha.ulagos.cl/index.php/alpha/article/view/3835
dc.identifier10.32735/S0718-22012024000593835
dc.identifier.urihttps://revistaschilenas.uchile.cl/handle/2250/247935
dc.descriptionThis paper describes a study that approaches power relations expressed through deontic modal verbs in the novel The Breadwinner from a linguistic perspective focusing on the lexical-grammatical level. The study also explores, from a socio-discursive approach, the implication of habitus as a regulating principle of the social practices that permeate language and are reproduced through translation. The study allowed associating the meanings of deontic modal verbs with the forces with which power relations are constructed in this novel, in addition to identifying their various nuances, as a basis for making decisions for subsequent translation and for encouraging discussion and critical reflection on these issues.en-US
dc.descriptionEn este artículo se describe un estudio que se aproxima desde una perspectiva lingüística, centrada en el estrato léxico-gramatical, a las relaciones de poder expresadas a través de verbos modales deónticos en la novela The Breadwinner. Se adopta, también, una mirada desde el nivel socio-discursivo para explorar la implicancia del habitus como principio regulador de prácticas sociales que atraviesan el lenguaje y que se reproducen mediante la traducción. La investigación logró asociar los significados de los verbos modales deónticos con las fuerzas con las que se construyen relaciones de poder en esta obra, además de identificar sus diversos matices, como fundamento para tomar decisiones para una posterior traducción y propiciar la discusión y la reflexión crítica sobre estos temas.es-ES
dc.formatapplication/pdf
dc.languagespa
dc.publisherDepartamento de Humanidades y Arte. Universidad de los Lagos.es-ES
dc.relationhttps://revistaalpha.ulagos.cl/index.php/alpha/article/view/3835/4257
dc.rightsDerechos de autor 2025 Angela Morales Santibáñez, Marcela Contreras Torregrosa, Gisela Valenzuela Gonzálezes-ES
dc.rightshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0es-ES
dc.sourceALPHA: Revista de Artes, Letras y Filosofía; N°59 Volumen II 2024; 161-172es-ES
dc.source0718-2201
dc.source0716-4254
dc.subjectPower relationsen-US
dc.subjecthabitusen-US
dc.subjectdeontic modalityen-US
dc.subjectThe Breadwinneren-US
dc.subjectRelaciones de poderes-ES
dc.subjecthabituses-ES
dc.subjectmodalidad deónticaes-ES
dc.subjectThe Breadwinneres-ES
dc.titlePower relations and deontic modality in The Breadwinner: a socio-discursive approach for the pre-translation stageen-US
dc.titleRELACIONES DE PODER Y MODALIDAD DEÓNTICA EN THE BREADWINNER: APROXIMACIÓN DESDE UN ENFOQUE SOCIO-DISCURSIVO EN LA ETAPA PRETRASLATIVAes-ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.typeArtículo originales-ES


This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record