Es cierto que desde el año 1983 disponemos de una versión al español de este manuscrito de 1802/03, cuyo final se ha perdido pero que, según el fiel testimonio de Rosenkranz en su Hegels Leben, fue concluido por Hegel. Hemos de agradecer, como lectores hispanohablantes, la posibilidad de familiarizarse con esta obra –singular dentro del corpus– desde ese entonces. Pero a mi juicio hay circunstancias que ameritan su nueva traducción, aunque sea de un modo experimental como el que ensayo, parcialmente, en el presente número. El desarrollo de los estudios dedicados a la obra de Hegel permite mejorar errores de interpretación de la traducción a cargo de Dalmacio Negro Pavón (realizada en concreto por Luis González-Hontoria). Además, de darle un aire nuevo a la obra, en consonancia con las últimas ediciones que se han hecho de ella. La traducción se ha realizado teniendo como fuente le edición de Brandt (2002) para la philosophische Bibliothek de la editorial Meiner, que se basa en el tomo 5 de edición crítica (GW).