Resolver problemas teóricos también implica resolver problemas léxicos. Esto es lo que llamamos “ingeniería léxica”, es decir, los procesos de evaluación y descripción de la actividad o la disciplina y la creación de palabras o unidades léxicas que puedan satisfacer las necesidades teóricas del investigador. La necesidad de una ingeniería simbólica puede aparecer en contextos científicos diferentes, incluyendo los estudios transdisciplinarios, los estudios diacrónicos, la armonización interlingüística, etc. En nuestro trabajo se presentan varios escenarios, incluyendo el de la poesía vocal.Résoudre des problèmes théoriques constitue également résoudre des problèmes lexicaux. C’est ce que nous avons baptisé l’ingénierie lexicale processus d’évaluation et de descriptions d’une l’activité ou d’une discipline et de création de termes ou de lexies pouvant satisfaire les besoins théoriques du chercheur. La nécessité de recourir à l’ingénierie lexicale peut apparaître dans différents contextes scientifiques notamment les études transdisciplinaires, les études diachroniques, l’harmonisation interlinguistique, etc. Nous présentons donc différents cas de figures notamment dans le cadre de nos travaux sur la poésie vocale.