The present study analyzes the paratextual lexicographical components in Rodolfo Lenz’s Etymological dictionary of Chilean words derived from Amerindian languages (1905-1910). The purpose of this study is to show how this type of discourse represents a linguistic tool still relevant to this day, even a little over a century after its publication. A linguistic tool is a key element in any standardizing process, especially in the coding process/stage. The analysis will show how these paratexts express glottopolitic acts that gave birth to scientific studies and, above all, to the studies involving Chilean Spanish language contact.En el presente estudio se analizarán los componentes lexicográficos paratextuales del Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas de Rodolfo Lenz (1905-1910). La finalidad es mostrar cómo este discurso se articula como una herramienta lingüística de absoluta vigencia hasta nuestros días, a un poco más de un siglo de su escritura. Una herramienta lingüística es un elemento fundamental en el proceso estandarizador, en especial, en la dinámica codificadora. El análisis mostrará cómo estos paratextos se articulan como actos glotopolíticos, los cuales inauguran los estudios científicos y, por sobre todo, los de lingüística de contacto del español de Chile.