This article reviews the main linguistic features associated with the language-contact area between Quechua –mainly- and Spanish in the central-andean region during the first centuries of the Colony. Through the analysis of documents, some of them unpublished, it is postulated that it is possible to reconstruct the development of castilianization imposed by evangelization and the regulations of the Spanish crown.En el presente artículo se revisan los principales rasgos lingüísticos asociados a la zona de contacto entre la lengua quechua –principalmente– y española durante los primeros siglos de la Colonia en la región centroandina. A través del análisis de documentos, algunos inéditos, se postula la posibilidad de reconstruir el avance de la castellanización impuesta por la evangelización y las regulaciones de la corona.