The brief article compares many modern translations of a key passage of De civitate Dei V and shows that the correct translation is the one which emphasizes Augustine’s negative concept of Rome, as it is proposed throughout this workEste breve artículo compara numerosas traducciones modernas de un pasaje clave de De civitate Dei V y muestra que la traducción correcta es aquella que enfatiza el concepto negativo de Roma que propone Agustín a lo largo de la obra.