• Journals
  • Discipline
  • Indexed
  • Institutions
  • About
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
View Item 
  •   Home
  • Pontificia Universidad Católica de Chile
  • Onomázein: Revista de Linguística, Filología y Traducción
  • View Item
  •   Home
  • Pontificia Universidad Católica de Chile
  • Onomázein: Revista de Linguística, Filología y Traducción
  • View Item

What's in a Kawesqar eik'óse (story)? Lost in translation

¿Qué hay en un eik'óse (cuento) kawésqar? Perdido en la traducción1

Author
Aguilera, Óscar

Full text
http://onomazein.letras.uc.cl/index.php/onom/article/view/30743
10.7764/onomazein.27.12
Abstract
This article examines some features of Kawesqar stories, so far an unknown aspect of the oral literature of this ethnic group, one of the most ancient Fueguian peoples of Chile. Some issues in translating this type of oral literature is also examined from a general point of view and, in particular, issues found in the translation of Kawesqar texts.
 
En este artículo se examinan algunos rasgos característicos de los cuentos kawésqar, aspecto desconocido a la fecha de la literatura oral de uno de los pueblos fueguinos más antiguos de Chile; asimismo se analizan en general algunos problemas de la traducción de este tipo de literatura oral y, en particular, los que se han encontrado en la traducción de estos textos kawésqar
 
Metadata
Show full item record

Related items

Showing items related by title, author, creator and subject.

  • The Kawésqar Waés (Kawésqar Territory’s) Water in the Anthropocene Epoch as Precursor for the Right of Being Nomad and Hunter 

    Vidal, Karla. Estudios Avanzados; No 34 (2021); 57-67
  • Review Relatos de viaje kawésqar 

    Vidal, Karla. Estudios Avanzados; No. 39 (2023); 170-172
  • Léxico Kawésqar-Español, Español-Kawésqar (Alacalufe septentrional) 

    Aguilera F., Oscar. Boletín de Filología; Vol. 29 (1978); 7-149 Pág.
Discipline
Artes, Arquitectura y UrbanismoCiencias Agrarias, Forestales y VeterinariasCiencias Exactas y NaturalesCiencias SocialesDerechoEconomía y AdministraciónFilosofía y HumanidadesIngenieríaMedicinaMultidisciplinarias
Institutions
Universidad de ChileUniversidad Católica de ChileUniversidad de Santiago de ChileUniversidad de ConcepciónUniversidad Austral de ChileUniversidad Católica de ValparaísoUniversidad del Bio BioUniversidad de ValparaísoUniversidad Católica del Nortemore

Browse

All of DSpaceCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

My Account

LoginRegister
Dirección de Servicios de Información y Bibliotecas (SISIB) - Universidad de Chile
© 2019 Dspace - Modificado por SISIB