Show simple item record

What's in a Kawesqar eik'óse (story)? Lost in translation

¿Qué hay en un eik'óse (cuento) kawésqar? Perdido en la traducción1

dc.creatorAguilera, Óscar
dc.date2013-06-30
dc.date.accessioned2022-12-01T19:44:01Z
dc.date.available2022-12-01T19:44:01Z
dc.identifierhttp://onomazein.letras.uc.cl/index.php/onom/article/view/30743
dc.identifier10.7764/onomazein.27.12
dc.identifier.urihttps://revistaschilenas.uchile.cl/handle/2250/216873
dc.descriptionThis article examines some features of Kawesqar stories, so far an unknown aspect of the oral literature of this ethnic group, one of the most ancient Fueguian peoples of Chile. Some issues in translating this type of oral literature is also examined from a general point of view and, in particular, issues found in the translation of Kawesqar texts.en-US
dc.descriptionEn este artículo se examinan algunos rasgos característicos de los cuentos kawésqar, aspecto desconocido a la fecha de la literatura oral de uno de los pueblos fueguinos más antiguos de Chile; asimismo se analizan en general algunos problemas de la traducción de este tipo de literatura oral y, en particular, los que se han encontrado en la traducción de estos textos kawésqares-ES
dc.formatapplication/pdf
dc.languagespa
dc.publisherFacultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chilees-ES
dc.relationhttp://onomazein.letras.uc.cl/index.php/onom/article/view/30743/41379
dc.rightsDerechos de autor 2013 Onomázeines-ES
dc.rightshttps://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0es-ES
dc.sourceOnomázein ; No. 27 (2013): Junio; 171-192en-US
dc.sourceOnomázein ; Núm. 27 (2013): Junio; 171-192es-ES
dc.source0718-5758
dc.subjectlengua kawésqares-ES
dc.subjectliteratura orales-ES
dc.subjectliteratura oral kawésqares-ES
dc.subjectcuentos kawésqares-ES
dc.subjecttraducciónes-ES
dc.subjecttraducción de literatura oral indígenaes-ES
dc.subjectlenguas indígenas de Chilees-ES
dc.subjectlenguas fueguinases-ES
dc.subjectKawesqar languageen-US
dc.subjectoral literatureen-US
dc.subjectKawesqar oral literatureen-US
dc.subjectKawesqar storiesen-US
dc.subjecttranslationen-US
dc.subjecttranslation of indigenous oral literatureen-US
dc.subjectindigenous languages of Chileen-US
dc.subjectFueguian languagesen-US
dc.titleWhat's in a Kawesqar eik'óse (story)? Lost in translationen-US
dc.title¿Qué hay en un eik'óse (cuento) kawésqar? Perdido en la traducción1es-ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion


This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record