Show simple item record

Thinking-for-translating: Mannerof- motion in a parallel corpus of Henning Mankell’s crime novels

Thinking-for-translating: Mannerof- motion in a parallel corpus of Henning Mankell’s crime novels

dc.creatorMolés-Cases, Teresa
dc.creatorOlofsson, Joel
dc.date2024-05-15
dc.date.accessioned2024-11-19T15:17:35Z
dc.date.available2024-11-19T15:17:35Z
dc.identifierhttps://onomazein.letras.uc.cl/index.php/onom/article/view/79946
dc.identifier10.7764/onomazein.63.05
dc.identifier.urihttps://revistaschilenas.uchile.cl/handle/2250/246346
dc.descriptionThis paper analyzes the translation of Manner-of-motion in a Swedish>Spanish parallel corpus of crime novels by Henning Mankell (and more specifically, a selection of the Wallander series). Since Swedish is a satellite-framed language, while Spanish is a verb-framed language, the aim of the research is to identify translation techniques adapted to the issue of translating Manner-of-motion in an intertypological translation scenario. The results of this study are compared with previous research on the topic, which has focused mainly on general prose fiction and fiction for children and young adults. Our findings confirm that Manner-of-motion is omitted to a great extent in the Spanish translations, compared with the original texts in Swedish. Moreover, some differences are encountered in the translation of original fragments, including general and specific Manner-of-motion verbs.  en-US
dc.descriptionThis paper analyzes the translation of Manner-of-motion in a Swedish>Spanish parallel corpus of crime novels by Henning Mankell (and more specifically, a selection of the Wallander series). Since Swedish is a satellite-framed language, while Spanish is a verb-framed language, the aim of the research is to identify translation techniques adapted to the issue of translating Manner-of-motion in an intertypological translation scenario. The results of this study are compared with previous research on the topic, which has focused mainly on general prose fiction and fiction for children and young adults. Our findings confirm that Manner-of-motion is omitted to a great extent in the Spanish translations, compared with the original texts in Swedish. Moreover, some differences are encountered in the translation of original fragments, including general and specific Manner-of-motion verbs.es-ES
dc.formatapplication/pdf
dc.languageeng
dc.publisherFacultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chilees-ES
dc.relationhttps://onomazein.letras.uc.cl/index.php/onom/article/view/79946/60732
dc.rightshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0es-ES
dc.sourceOnomázein ; No. 63 (2024): March; 86-109en-US
dc.sourceOnomázein ; Núm. 63 (2024): Marzo; 86-109es-ES
dc.source0718-5758
dc.subjectThinking-for-translatinges-ES
dc.subjectManner-of-motiones-ES
dc.subjecttranslation techniqueses-ES
dc.subjectSwedish> Spanish translationes-ES
dc.subjectcrime noveles-ES
dc.subjectThinking-for-translatingen-US
dc.subjectManner-of-motionen-US
dc.subjecttranslation techniquesen-US
dc.subjectSwedish> Spanish translationen-US
dc.subjectcrime novelen-US
dc.titleThinking-for-translating: Mannerof- motion in a parallel corpus of Henning Mankell’s crime novelsen-US
dc.titleThinking-for-translating: Mannerof- motion in a parallel corpus of Henning Mankell’s crime novelses-ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion


This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record